אלע פובליקע לאגביכער
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
קאמבינירטער אויסשטעל פון אלע לאגביכער פון היימישע אידישע ווערטערבוך בנמצא. מען קען פארשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוויילן א סארט לאג, באניצער נאמען אדער אנרירנדע בלעטער.
(נייעסטע | עלטסטע) קוקט אויף (50 נייערע | 50 עלטערע) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)- 16:25, 24 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אמאל (געשאפן בלאט מיט '{{אַדווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=once upon a time; one time; at one point |עברית איבערזעצונגען=היו היה; פעם |משל זאץ=דער ספינקער הויף איז א חסידות וואס איז געגרינדעט געווארן אין שטעטל ספינקא אין מאראמאראשער ק...')
- 12:19, 23 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פאסאזשיר (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |אידיש דעפיניציע=א פּאַסאַזשיר איז איינער וואס געפינט זיך אין א פארמיטל און נוצט ער צו גיין פון איין פלאץ צום צווייטן. |ענגלישע איבערזעצונגען=passenger |עברית איבערזעצונגען=נוסע |ס...')
- 14:51, 22 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אויספלאצן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |אידיש דעפיניציע=ווען דו לייגסט אריין צופיל פרעשור דערינען און ס'קראכט פון אינעווייניג אויף ארויס. |ענגלישע איבערזעצונגען=blow up; explode |עברית איבערזעצונגען=להתפוצץ |העלפווערב=האבן |לשון עבר=אויסגעפלאצט |סינ...')
- 14:49, 22 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אויפבלאזן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=blow up; fill up (with air) |עברית איבערזעצונגען=להתנפח |העלפווערב=האבן |לשון עבר=אויפגעבלאזט |משל זאץ=ווען מען בלאזט אויף א באלאן וויפיל ס'קען פארנעמען פול סייז. |טראנזיטיוו=ניין |פארקערטע קאנסטרוקציע...')
- 22:50, 20 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט היכי תמצי (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=scenario |עברית איבערזעצונגען=תרחיש; תסריט |סינאנימען=פעלער }}')
- 22:44, 20 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט ראד (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=wheel |עברית איבערזעצונגען=אופן; גלגל |משל זאץ=א פלארידע פּערזאן וועלכער האט פּרובירט אריבערצוגיין דעם אטלאנטיק אקעאן אין א גרויסע אויפגעבלאזן|אויפגעבלא...')
- 09:45, 20 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט בולט (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=clear; prominent; obvious; striking |עברית איבערזעצונגען=בולט |קאמפאראטיוו=בולט'ער |סופערלאטיוו=בולט'סט }}')
- 10:14, 15 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט זי (געשאפן בלאט מיט '{{פראנאם |סארט=פערזענליכער (איך, דיר, אא"וו) |בייגפאל=נאמינאטיוו |מין=נקבה |נומער=סינגולער |פערזאן=דריטע |ענגלישע איבערזעצונגען=she |עברית איבערזעצונגען=היא |משל זאץ=ווען די זוכונגען נאך רבי שמעון זענען געווארן שטארקער האט ער...')
- 10:00, 15 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט גילטיג (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=effective; valid; good; applicable; relevant |עברית איבערזעצונגען=יעיל; מועיל; ישים |קאמפאראטיוו=גילטיגער |סופערלאטיוו=גילטיגסט |משל זאץ=די שאלה איז נאר פארוואס ביי לענגערע ווערטער ווי וואונדערליך, אומערמידליך...')
- 22:54, 14 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט שאק (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |קורצע שילדערונג=פינף דאזן |אידיש דעפיניציע=א שאק איז פינף דאזן, ד.ה. זעכציג. |ענגלישע איבערזעצונגען=five dozen; sixty |עברית איבערזעצונגען=שישים; חמישה תריסרים |סינאנימען=זעכציג |אויסדרוקן=א שאק מיט יארן }} {{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דע...')
- 22:41, 14 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט ענליך (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=similar |עברית איבערזעצונגען=דומה |סינאנימען=אזויווי, גלייך, געגליכן }}')
- 22:56, 8 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט שוואם (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=sponge |עברית איבערזעצונגען=ספוג }}')
- 11:22, 8 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט מגשם זיין (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |אידיש דעפיניציע=צו מאכן פון קודש חול. |ענגלישע איבערזעצונגען=to corporify; to materialize; to desecrate |עברית איבערזעצונגען=להתגשם; להגשים; לחלל; לטמא |העלפווערב=האבן |לשון עבר=מגשם געווען |משל זאץ=די געפ צווישן די קאבעליסטן און די מ...')
- 10:05, 8 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט גאמבע (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |אידיש דעפיניציע=די גאמבע איז דער נידריגסטער טייל פון דעם פנים. זי געהערט צום אונטערשטן חלק פונעם בארדביין. |ענגלישע איבערזעצונגען=chin |עברית איבערזעצונגען=סנטר |סינאנימען=מארדע, קין, קין...')
- 10:04, 8 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט מארדע (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |אידיש דעפיניציע=די מארדע איז דער נידריגסטער טייל פון דעם פנים. זי געהערט צום אונטערשטן חלק פונעם בארדביין. |ענגלישע איבערזעצונגען=chin |עברית איבערזעצונגען=סנטר |סינאנימען=גאמבע, קין, קין...')
- 16:29, 7 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט דניאל (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |אידיש דעפיניציע=א מאנסבילער נאמען |ענגלישע איבערזעצונגען=Daniel |עברית איבערזעצונגען=דניאל |ארויסריידן=דאניעל, דאני-יעל }}')
- 12:42, 6 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט געזינדל (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דאס |עברית איבערזעצונגען=משפחה |משל זאץ=א ראד מיט אַ רינדל, די גאנצע געזינדל... אין כינע |סינאנימען=משפחה, פאמילע }}')
- 11:57, 6 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אינפארמאציע (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |ענגלישע איבערזעצונגען=information; data |עברית איבערזעצונגען=מידע; אינפורמציה }}')
- 11:33, 6 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט מפלה (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |ענגלישע איבערזעצונגען=defeat; downfall |עברית איבערזעצונגען=מפלה |משל זאץ=כ"ד אייר תש"ה האט די פארשאלטענע נאצי רעזשים געליטן איר ענדגילטיגע מפלה און אונטערגעגעבן זיך|זיך אונטערגעג...')
- 15:46, 3 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט באאובאכטער (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |אידיש דעפיניציע=''באאובאכטער'' מיינט ווען איינער קוקט פאר א צורך, דאס קוקן איז נוגע למעשה, במילא קוקט ער מיט מער דייקנות, און ער אנאליזירט די סצענע. |ענגלישע איבער...')
- 15:41, 3 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט צוקוקער (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דער |אידיש דעפיניציע=צוקוקער מיינט איינער וואס איז ערגעץ וואו עפעס האט פאסירט, און ער האט עס געזען. נאך א פשט, עס מיינט איינער וואס איז פערצופאל דורך און אראפשטעלן...')
- 15:34, 3 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט ביישאוער (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |אידיש דעפיניציע=ביישאוער מיינט איינער וואס קוקט צו א שאו, און מ'האט עס מיטגעהאלטן לייוו. |ענגלישע איבערזעצונגען=audience member; watcher |עברית איבערזעצונגען=צופה |סינאנימען=צוקוקער, באאובאכטער |הערות="[...')
- 08:31, 3 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט נשתרש ווערן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=to take root; to put down roots |עברית איבערזעצונגען=להשתרש |העלפווערב=זיין |לשון עבר=נשתרש געווארן |משל זאץ=איז געווען א כלל ווען מען זאגט יא מיט א י און ווען נישט פאר די מחדשים אדער וויא...')
- 10:33, 2 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט ארכיטעקט (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=architect |עברית איבערזעצונגען=אדריכל }}')
- 08:31, 1 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט מענטש צווישן מענטשן (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דער |אידיש דעפיניציע=א בא'טעמ'טער מענטש. |ענגלישע איבערזעצונגען=people person }}')
- 08:26, 1 נאוועמבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט קוילן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=slaughter |עברית איבערזעצונגען=לטבח; לחסל; לשחט |העלפווערב=האבן |לשון עבר=געקוילעט |סינאנימען=שעכטן |טראנזיטיוו=יא |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין }}')
- 16:17, 30 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט צווייפל (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=doubt |עברית איבערזעצונגען=ספק |סינאנימען=ספק |זעט אויך=צווייפלן }}')
- 16:08, 30 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט וועל (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |קורצע שילדערונג=פאר לשון עתיד |ענגלישע איבערזעצונגען=will (future tense) |טראנזיטיוו=יא |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין |אויסדרוקן=איך וועל דו וועסט ער/זי/עס וועט מיר וועלן איר וועט |זעט אויך=האבן, זיין }}')
- 16:05, 30 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט טראַנסליטעראַציע (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |אידיש דעפיניציע=איבערשרייבן א ווארט אין אַן אנדערן שרייבן סיסטעם אבער די זעלבע פאָנעטיק. צב"ש (פון לאטיינישע אותיות צו אידישע), "איי עם נאַו טיי...')
- 16:00, 30 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט דאקטער (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דער |אידיש דעפיניציע=א דאָקטער איז דער וואס פראַקטיצירט מעדיצין און היילט אויס קרענק. |ענגלישע איבערזעצונגען=doctor |עברית איבערזעצונגען=רופא |סינאנימען=רופא |מערצאל=דאקטוירים |או...')
- 15:51, 30 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט עוואַקואירן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=evacuate |עברית איבערזעצונגען=פינה; התפנה |העלפווערב=האבן |לשון עבר=עוואַקואירט |טראנזיטיוו=ניין |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין }}')
- 16:04, 26 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פארשטענדליך (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=comprehensible |עברית איבערזעצונגען=מובן; ברור |משל זאץ=עס איז פארשטענדליך דער מענטשליכער טבע צו וועלן וויסן און פארשטיין, צו וועלן ארויסהאבן פונקטליך ווער עס איז שולדיג און...')
- 15:55, 26 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פראבע (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=challenge |עברית איבערזעצונגען=אתגר |סינאנימען=פראבע, נסיון, שוועריגקייט, פראבלעם, צרה, פארמעסט }}')
- 15:54, 26 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט טשאַלענדזש (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=challenge |עברית איבערזעצונגען=אתגר |סינאנימען=פארמעסט, פראבע, נסיון, שוועריגקייט, פראבלעם, צרה }}')
- 11:11, 24 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט מארד (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=manslaughter |עברית איבערזעצונגען=הריגה }}')
- 11:06, 24 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט סיבה (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |ענגלישע איבערזעצונגען=reason |עברית איבערזעצונגען=סיבה |משל זאץ=דאס איז די סיבה פארוואס ביים דייטשן סופיקס lich שרייבן מיר -ליך. |סינאנימען=טעם |מערצאל=סיבות }}')
- 10:59, 24 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט שטייטליך (געשאפן בלאט מיט '{{אַדווערב |אידיש דעפיניציע=נישט גיך |ענגלישע איבערזעצונגען=slowly |עברית איבערזעצונגען=לאת |סינאנימען=פעמעליך }}')
- 10:55, 24 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט באפרייאונג (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |ענגלישע איבערזעצונגען=freeing; liberation; manumission |עברית איבערזעצונגען=שחרור |משל זאץ=זייער באפרייאונג קומט עטליכע טעג נאך דער באפרייאונג פון אנדערע 2 משכונות, אן אמעריקאנער מוטער [...')
- 14:55, 20 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט גרויזאמקייט (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |ענגלישע איבערזעצונגען=atrocity |עברית איבערזעצונגען=זועה |משל זאץ=איך בין מסכים מיט דיר בנוגע די רשעות און גרויזאמקייט פון די אוקראינער, אבער איך כאפ עכט נישט ווי עס אריינקומע...')
- 11:28, 19 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט לעבנס-שפאן (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=lifespan |עברית איבערזעצונגען=משך חיים |משל זאץ=איין אומגלויבליכע כאראקטעריסטיש (אייגנשאפט) פון דעם "פאקטישער פערזאן" איז אז עס האט אן אומבאשטימטע און [[מעגליך|מעגליכע]...')
- 11:24, 19 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אויספרעגן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=question (someone) |עברית איבערזעצונגען=לשאול |העלפווערב=האבן |לשון עבר=אויסגעפרעגט |טראנזיטיוו=יא |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין }}')
- 11:21, 19 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט בישאף (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=bishop |עברית איבערזעצונגען=הגמון; בישוף |זעט אויך=ארכיבישאף }}')
- 10:51, 19 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פוס (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=foot |עברית איבערזעצונגען=רגל |מערצאל=פיס }}')
- 21:22, 16 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט דערשיסן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=shoot dead |עברית איבערזעצונגען=לירות |העלפווערב=האבן |לשון עבר=דערשאסן |משל זאץ=א רוצח האט דערשאסן צוויי שוועדישע בירגער אין בריסל בעלגיע. |סינאנימען=שיסן |טראנזיטיוו=ניין |פארקערטע קאנ...')
- 21:16, 16 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט משכון (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=hostage |עברית איבערזעצונגען=בן-ערובה |משל זאץ=כאמאס זאגט זיי האבן צווישן צוויי הונדערט אין צוויי הונדערט פופציג משכונות. |מערצאל=משכונות }}')
- 21:08, 16 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט זעלטן (געשאפן בלאט מיט '{{אַדווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=rarely |עברית איבערזעצונגען=לעיתים נדירות |משל זאץ=ספעלינג מיסטעיקס אין דער איד זעט מען ממש זעלטן. }}')
- 21:06, 16 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט שפינאזש (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=espionage; spycraft; intelligence |עברית איבערזעצונגען=ריגול; מודיעין |משל זאץ=די מדינה איז פארשעמט פונעם שפינאזש דורפאל. }}')
- 21:02, 16 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט ארטיג (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=local |עברית איבערזעצונגען=מקומי; עממי |סינאנימען=לאקאל, דערנעבנדיג, שכנות'דיג }}')
- 20:58, 16 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט כאאס (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=chaos |עברית איבערזעצונגען=כאוס |משל זאץ=כאאס מיט מאסן אויסלענדישע געשטראנדעט }}')
- 08:45, 13 אקטאבער 2023 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט צענעמען (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=dismantle |עברית איבערזעצונגען=לפרק |העלפווערב=האבן |לשון עבר=צענומען |טראנזיטיוו=ניין |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין }}')
