אלע פובליקע לאגביכער
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
קאמבינירטער אויסשטעל פון אלע לאגביכער פון היימישע אידישע ווערטערבוך בנמצא. מען קען פארשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוויילן א סארט לאג, באניצער נאמען אדער אנרירנדע בלעטער.
(נייעסטע | עלטסטע) קוקט אויף (50 נייערע | 50 עלטערע) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)- 09:46, 23 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אלעס (ווייטערפירן צו אלץ) טאג: נייע ווייטערפירונג
- 09:43, 23 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אויסערן מיניסטער (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דער |ענגלישע איבערזעצונגען=foreign minister; secretary of state |עברית איבערזעצונגען=שר החוץ; מזכיר המדינה |משל זאץ=אמעריקע'ס יו-ען אמבאסאדאר האט דירעקט פּערזענליך קאנפראנטירט רוסלאנד'ס אויסערן מיניסטער לעו...')
- 10:11, 22 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט געשען (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |עברית איבערזעצונגען=לקרות; להתרחש |העלפווערב=זיין |לשון עבר=געשען |משל זאץ=געווענליך געשעט אן ערדציטערניש נעבן טיפע שפאלטן אין דער ערד. |טראנזיטיוו=ניין |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין }}')
- 10:08, 22 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט כריין (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=chrein; chrain; horseradish (spread) |עברית איבערזעצונגען=חריין; חזרת (מטבל) |אויסלייגן=חריין |זעט אויך=געפילטע פיש }} {{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=horseradish |עברית איבערזעצונגען=חזרת |משל זאץ=כריין איז איינער פון די מין|...')
- 10:00, 22 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט וויאזוי (געשאפן בלאט מיט '{{פרעפאזיציע |ענגלישע איבערזעצונגען=like; as |עברית איבערזעצונגען=כמו; כ |משל זאץ=פּרעזידענט ביידען האט איגנארירט די קריטיק, זאגנדיג אז אמעריקע וועט האבן קאנטראל אויף וויפיל און וויאזוי איראן וועל|...')
- 22:33, 21 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט גאנגבאר (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=current; prevailing; widespread |עברית איבערזעצונגען=שוטף; נפוץ; שגור |קאמפאראטיוו=גאנגבארער |סופערלאטיוו=גאנגבארסט |משל זאץ=און אויך וויבאלד דאן איז געווען זייער גאנגבאר דעם געדאנק פון 'קנעכטשאפט', ווי מע...')
- 16:43, 21 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט שבת (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |אידיש דעפיניציע=שבת איז דער זיבעטער טאָג פון דער וואָך און איז א רוהטאג וואס דער אויבערשטער האט געבענטשט און געהייליגט, און דאס געגעבן אלס געשאנק פאר ז...')
- 16:26, 21 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט רענדל (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דאס |ענגלישע איבערזעצונגען=coin |עברית איבערזעצונגען=מטבע |משל זאץ=יעדע קאמפלימענט איז מיר ווערד ווי א רענדל גאלד. |סינאנימען=רייניש, דאלער }}')
- 21:54, 20 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט חאלאקע (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |אידיש דעפיניציע=חאלאקע איז א אידישע מנהג צו פייערן די ערשטע האר-אפשניט פון א קינד מיט איבערלאזן די פיאות. |ענגלישע איבערזעצונגען=hair cut; upsherin |עברית איבערזעצונגען=חלאקה |משל זאץ=הונ...')
- 21:39, 20 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט ווארשיינליך (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=probably; apparently |עברית איבערזעצונגען=כפי הניראה; כניראה; ככל הניראה |משל זאץ=מ'דארף ווארטן אויף די פארטיידיגונג, כאטש מדינת ישראל וועט ווארשיינליך נישט אנטיילנעמען אין די צערעמא...')
- 21:30, 20 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט מייזל (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=mouse (computer) |עברית איבערזעצונגען=עכבר (מחשב) |זעט אויך=מויז }}')
- 21:26, 20 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט בעקישע (ווייטערפירן צו בעקיטשע) טאג: נייע ווייטערפירונג
- 21:26, 20 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט ביים (געשאפן בלאט מיט 'ביי + דעם')
- 21:26, 20 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט בעקיטשע (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |אידיש דעפיניציע=א בעקישע איז א בכבוד'יגער אויבערראק, וואס חסידים טראגן היינט צוטאגס אום שבת און אום יום טוב, און אויך ביי שמחות. |ענגלישע איבערזעצונגען=Bekishe; frock coat; coat (worn by Hasidic Jews) |משל ז...')
- 15:10, 17 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט קומענדיג (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=next; upcoming; forthcoming |עברית איבערזעצונגען=עתידי; הבא |משל זאץ=פירנדע פיגורן פונעם רעפובליקאנער קאנגרעס זענען באזארגט אז זיי וועלן דארפן האבן דעמאקראטן'ס ה...')
- 14:57, 17 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פרוכט (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=fruit |עברית איבערזעצונגען=פרי |משל זאץ=דא איז נישט ממש אזוי, ווייל להלכה איז אסאך לייכטער אראפנעמען א פרוכט בוים, נאר די צואת ר' יודא החסיד איז א סכנה, סוי מען בר...')
- 13:02, 17 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט ספר (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דער |ענגלישע איבערזעצונגען=book (religious) |עברית איבערזעצונגען=ספר |משל זאץ=צווישן אַנדערן האָט דער רבי איבערגעלאָזט א געוואַלדיגע ירושה פאַר די קומענדיגע דורות, מיט די [...')
- 10:32, 17 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט תורה (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |אידיש דעפיניציע=די תורה איז דער צענטראלער און די מערסטע וויכטיגסטע דאקומענט פון אידישקייט פארהייליגט דורכאויס אלע דורות. |ענגלישע איבערזעצונגען=Torah |עברית איבערזעצונגען=...')
- 10:08, 17 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט מילץ (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |ענגלישע איבערזעצונגען=spleen |עברית איבערזעצונגען=טחול |משל זאץ=נדבן געזוכט פאר א מילץ טראנספלאנט - ראטעוועט א טאטע פון א שטוב מיט בעדרום'ס |מערצאל=מילצן }}')
- 09:58, 15 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פלאסטער (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=bandage |עברית איבערזעצונגען=תחבושת; רטייה; גבס |משל זאץ=למעשה האט פארד געהאט א טיילוואזע ריקאל וועגען די קארוישזען, אבער דאס איז נאר געווען אזוי ווי א פלאסטער אויף ...')
- 14:26, 9 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פירער (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דער |ענגלישע איבערזעצונגען=leader; ruler; governor |עברית איבערזעצונגען=מנהיג; מדריך; מוביל |משל זאץ=לאור די טראגישע טויט פונעם רוסישע אפאזיציע פירער, און די ווייגעשריי פון די פרייע וועלט [[וואס]...')
- 14:24, 9 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פונעם (געשאפן בלאט מיט 'פון + דעם')
- 13:37, 9 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אטעאיסט (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=athiest |עברית איבערזעצונגען=כופר; אתיאיסט; אפיקורוס |משל זאץ=דער סאקס איז למעשה געווען אן אפענער אטעאיסט שר"י און נארישקייט'ניק עד יום מותו, זיין נאסטאלגיע צום שבת איז פשוט אזא סא...')
- 11:37, 7 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פרינדזש (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=fringe |עברית איבערזעצונגען=גדיל |משל זאץ=נישטא קיין בעסערע שידוך וואו א קנעפל פארכאפט אין א טלית פרינדזש ווען מ'יאגט זיך. |סינאנימען=פראנז |מערצאל=פרינדזשעס }}')
- 11:27, 7 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט יעווסעקעס (ווייטערפירן צו יעווסעקציע) טאג: נייע ווייטערפירונג
- 11:27, 7 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט באוועגט בלאט יעווסעקע צו יעווסעקציע
- 11:26, 7 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט יעווסעקע (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |אידיש דעפיניציע=יעווסעקעס ימ"ש זענען געווען מתיוונים אידעלעך וואס האבן אפגעפירט זייערע ברודער צום קאמוניזם. |ענגלישע איבערזעצונגען=Yevsektsiya |עברית איבערזעצונגען=יבסקציה |משל זאץ...')
- 09:25, 4 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אונטערשמירן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=bribe |עברית איבערזעצונגען=לשחד |העלפווערב=האבן |לשון עבר=אונטערגעשמירט |משל זאץ=נאך צענדליגער יארן האבן א גרופע איינוואוינער געקעמפט די מאפיא און האבן זיי געברענגט אין...')
- 22:32, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אפליפערן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=deliver |עברית איבערזעצונגען=לשלוח; לשגר |העלפווערב=האבן |לשון עבר=אפגעליפערט |משל זאץ=פון די שיפן וועלן בייקס און מאפעדס עס אפליפערן צו די געשעפטן. |טראנזיטיוו=ניין |פארקערטע קאנסט...')
- 16:40, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אומשאצבאר (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=priceless |עברית איבערזעצונגען=לא ניתן להערכה; אין לשער |קאמפאראטיוו=אומשאצבארער |סופערלאטיוו=אומשאצבארסט |משל זאץ=והעיקר די אומשאצבארער שאדן צו די טונעלן אינפראסטרוקטור. |סינאנימען=ווערדפ...')
- 15:53, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט צייטווייליג (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=temporary |עברית איבערזעצונגען=זמני |קאמפאראטיוו=צייטווייליגער |סופערלאטיוו=צייטווייליגסט |סינאנימען=פראוויזאריש, פארבייגייענד, פארבייפלינד |ארויסריידן=צייַטווייַליג |זעט אויך=צייט }}')
- 15:20, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט קאמפאט (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דער |אידיש דעפיניציע=קאמפאט איז א זיסע נאכשפײז געמאכט פון אלערליי פרוכט, און צומאל לייגט א גוטער קעכער אויך צו, פון געוויסע זיסע גרינצייג. |ענגלישע איבערזעצונ...')
- 15:12, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט נאכטמאל (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=dinner; supper |עברית איבערזעצונגען=ארוחת ערב |משל זאץ=װעטשערע איז די מאלצייט וואס מען עסט אין דעם אוונט, און אלגעמיין איז דאס די לעצטע גרויסע מאלצייט פון דעם טאג. |ס...')
- 15:10, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט וועטשערע (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |אידיש דעפיניציע=א מין זופ |ענגלישע איבערזעצונגען=a type of soup |עברית איבערזעצונגען=מין מרק |מערצאל=וועטשערעס |זעט אויך=זופ }} {{סובסטאנטיוו |ארטיקל=די |אידיש דעפיניציע=װעטשערע איז די מאלצייט וואס מען עסט אין ...')
- 14:59, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט בעשוי (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=date (for marriage) |עברית איבערזעצונגען=פגישה (לחתונה); שידוך |משל זאץ=ער וויל אויך אז די שידוך זאל ווערן ווייל איינמאל מזיצט שוין ביי א בעשוי איז פאני אויב די שידוך|שוד...')
- 10:51, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט דאגעגן (געשאפן בלאט מיט '{{פראנאם |ענגלישע איבערזעצונגען=however; on the other hand |עברית איבערזעצונגען=מעשי; תכליתי |משל זאץ=דאגעגן אין אונזער פאל איז איינער נאר א מקבל און דער אנדערער נאר א נותן. }}')
- 10:44, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט שיעף (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=diagonal; slanted |עברית איבערזעצונגען=אלכסן; אלכסון |קאמפאראטיוו=שיעפער |סופערלאטיוו=שיעפסט |אויסדרוקן=מען קען טאקע אסאך מאל זען ביליגע שפיגלעך וואס ווייזן אלעס אביסל שיעף. }}')
- 10:30, 3 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט שמירן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=spread; smear; apply (cream) |עברית איבערזעצונגען=למרוח; לשחד |העלפווערב=האבן |לשון עבר=געשמירט |משל זאץ=שמירן א קריעם אויף א וואונד |טראנזיטיוו=ניין |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין |זעט אויך=שמיר, אנשמירן, ארויפשמירן }}')
- 09:41, 2 מאי 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אנטיסעמיטיזעם (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=antisemitism |עברית איבערזעצונגען=אנטישמיות |משל זאץ=די אמעריקאנער עדוקעישאן דיפארטמענט האט געענדיגט אן אויספארשונג אוף א סקול דיסטריקט אין פארק סיטי-יוטא וועלכע [...')
- 14:47, 25 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט כלל (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=norm; rule |עברית איבערזעצונגען=כלל |משל זאץ=נארמאלע פראגעס א שטייגער, "וואו ביסטו געווען מיט אים?", "ווען ביסטו געגאנגען?", אד"ג, איז נישט אין דעם כלל, אבער געדרוקט|געדרוק...')
- 23:47, 24 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט רייניש (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=buck (dollar); dollar |עברית איבערזעצונגען=דולר |משל זאץ=געצאלט די וואך אין קרית יואל פאר א מעלאונע גאנצע 17 רייניש חסר פרוטה. |סינאנימען=דאלער |מערצאל=רייניש }} {{סובסטאנטיוו |אידיש דעפיניציע=א מי...')
- 23:22, 24 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט דאונלאודן (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=download |עברית איבערזעצונגען=להוריד (מחשבים) |העלפווערב=האבן |לשון עבר=געדאונלאודט |משל זאץ=די לינק וועט אייך פירן דירעקט צו א פעימענט בלאט, נאכן מאכן די פעימענט וועט עס אייך פירן [[צו]...')
- 23:16, 24 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט חלוקה (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=fund |עברית איבערזעצונגען=קרן; חלוקה |משל זאץ=הער איך יעצט פון איינער וואס האט גערעדט מיט צוויי גראסערי אייגנטומער אין ווילי און זיי זאגן אז זיי פילן שט...')
- 13:56, 22 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט באדייטונגספול (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=significant; relevant |עברית איבערזעצונגען=קשור; שייך; רלוונטי }}')
- 14:18, 19 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פשוטו כמשמעו (געשאפן בלאט מיט '{{אַדווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=literally; simply; as it is; out-of-the-box |עברית איבערזעצונגען=פשוטו כמשמעו; בצורה מילולית |משל זאץ=מאנכע רופן עס איי-וועלט, אבער דאס ריכטיגע איז פשוטו כמשמעו, דאס אידישע וועלט! |ארויסריידן=פְּשׁוּטוֹ...')
- 13:47, 19 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אלץ (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=everything |עברית איבערזעצונגען=הכל |משל זאץ=צווישן די אורזאכן וואס ברענגט די קריגעריי, איז דאס וואס די מער-מעסיגע טאליבאנער רעגירונג מיניסטארן האב...')
- 12:11, 19 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אינהאלטספול (געשאפן בלאט מיט '{{אדיעקטיוו |ענגלישע איבערזעצונגען=meaningful |עברית איבערזעצונגען=משמעותי |קאמפאראטיוו=אינהאלטספולער |סופערלאטיוו=אינהאלטספולסט |משל זאץ=דיינע תגובות זענען הערליך קלאר אינהאלטספול און אינפארמאטיוו, א געשמאק צו ליינען. |...')
- 11:54, 19 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט פנים (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דאס |אידיש דעפיניציע=דאס פנים איז דער מיטן און פארענט פונעם קאפ פונעם מענטש, פון אויבן ביים שטערן ביז אונטן די גאמבע, און אלץ אינדערמיט, די הויט, באקן, ליפן, פון אויבן [...')
- 11:46, 19 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט מערב (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |אידיש דעפיניציע=מערב איז די זייט ווי די זון גייט אונטער יעדער ביי דער נאכט. |ענגלישע איבערזעצונגען=west |עברית איבערזעצונגען=מערב |זעט אויך=מזרח, צפון, דרום }}')
- 11:41, 19 אפריל 2024 ארגאן שמועס ביישטייערונגען האט געשאפן בלאט אפיציר (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |ארטיקל=דער |ענגלישע איבערזעצונגען=officer |עברית איבערזעצונגען=קצין |משל זאץ=א פּאליציי אפיציר האט אים אפּגעשטעלט און ארעסטירט. |מערצאל=אפיצירן |דימינוטיוו=אפיצירל |צווייטער דימינוטיוו=אפיצירעלע |ארויסריידן=אָפֿיציר |זעט אויך=גענעראל, פאליציי }}')