אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "ווענגלייך"
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) (געשאפן בלאט מיט '{{קאניונקציע |אידיש דעפיניציע=ווענגלייך קומט נאך די באהויפטונג, צו זאגן אז אויך וואס וואלט געקענט זיין א פראבלעם איז נישט געוועהן - דער עולם איז אוועקגעגאנגען א צופרידענע, ווענגלייך א נאסע. |ענגלישע איב...') |
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
||
| שורה 2: | שורה 2: | ||
|אידיש דעפיניציע=ווענגלייך [[קומען|קומט]] [[נאך]] די [[באהויפטונג]], צו [[זאגן]] אז [[אויך]] וואס וואלט [[קענען|געקענט]] [[זיין]] א [[פראבלעם]] איז נישט געוועהן - דער עולם איז [[אוועקגיין|אוועקגעגאנגען]] א [[צופרידן|צופרידענע]], ווענגלייך א [[נאסע]]. | |אידיש דעפיניציע=ווענגלייך [[קומען|קומט]] [[נאך]] די [[באהויפטונג]], צו [[זאגן]] אז [[אויך]] וואס וואלט [[קענען|געקענט]] [[זיין]] א [[פראבלעם]] איז נישט געוועהן - דער עולם איז [[אוועקגיין|אוועקגעגאנגען]] א [[צופרידן|צופרידענע]], ווענגלייך א [[נאסע]]. | ||
|ענגלישע איבערזעצונגען=albeit | |ענגלישע איבערזעצונגען=albeit | ||
|משל זאץ=[[ער]] [[קויפן|קויפט]] [[ביי]] [[א]] [[יוד]] [[ווענגלייך]] [[די]] [[נישט]] [[אידיש|יידישע]] [[געשעפט]] [[איז]] [[ביליג|ביליגער]]. (אייוועלט) | |||
|סינאנימען=כאטש | |||
|הערות=ווענגלייך קומט נאר [[סוף]] [[זאץ]] (ווי א [[צוגעטשעפעט|צוגעטשעפעטע]] afterthought), און מ'[[ארויסשרייבן|שרייבט]] נישט ארויס 'עס האט [[פאסירן|פאסירט]]' [[אדער]] 'עס איז געוועהן', [[ווייל]] דער [[ווארט]] ווענגלייך [[טייטשן זיך|טייטשט זיך]] '[[כאטש]] [[טאקע]] עס איז [[אזוי]] (געוועהן)'. | |הערות=ווענגלייך קומט נאר [[סוף]] [[זאץ]] (ווי א [[צוגעטשעפעט|צוגעטשעפעטע]] afterthought), און מ'[[ארויסשרייבן|שרייבט]] נישט ארויס 'עס האט [[פאסירן|פאסירט]]' [[אדער]] 'עס איז געוועהן', [[ווייל]] דער [[ווארט]] ווענגלייך [[טייטשן זיך|טייטשט זיך]] '[[כאטש]] [[טאקע]] עס איז [[אזוי]] (געוועהן)'. | ||
}} | }} | ||
לויפיקע רעוויזיע פון 12:55, 11 מאי 2025
קאניונקציע[רעדאגירן]
| דעפיניציע (אידיש) | ווענגלייך קומט נאך די באהויפטונג, צו זאגן אז אויך וואס וואלט געקענט זיין א פראבלעם איז נישט געוועהן - דער עולם איז אוועקגעגאנגען א צופרידענע, ווענגלייך א נאסע. |
|---|---|
| ענגלישע איבערזעצונגען | albeit
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | |
| משל זאַצ(ן) | ער קויפט ביי א יוד ווענגלייך די נישט יידישע געשעפט איז ביליגער. (אייוועלט) |
| סינאָנימען | כאטש |
| אַרויסריידן | |
| אנדערע אויסלייגן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | |
| אלגימיינע הערות | ווענגלייך קומט נאר סוף זאץ (ווי א צוגעטשעפעטע afterthought), און מ'שרייבט נישט ארויס 'עס האט פאסירט' אדער 'עס איז געוועהן', ווייל דער ווארט ווענגלייך טייטשט זיך 'כאטש טאקע עס איז אזוי (געוועהן)'. |
