אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "גנב'נען"
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |אידיש דעפיניציע=אוועקנעמען יענעם'ס א זאך ווען ער זעט נישט. |ענגלישע איבערזעצונגען=steal |עברית איבערזעצונגען=לגנוב |העלפווערב=האבן |לשון עבר=גע'גנב'עט |משל זאץ=שומרים אין פלעטבוש האבן [[ארויסשטעלן|ארויסגעשטעלט]...') |
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
||
| (איין צווישנדיקע ווערסיע פונעם זעלבן באניצער נישט געוויזן.) | |||
| שורה 5: | שורה 5: | ||
|העלפווערב=האבן | |העלפווערב=האבן | ||
|לשון עבר=גע'גנב'עט | |לשון עבר=גע'גנב'עט | ||
|משל זאץ=[[שומר|שומרים]] [[אין]] [[פלעטבוש]] [[האבן]] [[ארויסשטעלן|ארויסגעשטעלט]] [[א]] [[ווארענונג]] [[פאר]] [[אלע]] [[איינוואוינער]] [[צו]] [[שטיין]] [[אויף]] [[דער]] [[וואך]] [[קעגן]] [[ | |משל זאץ=[[שומר|שומרים]] [[אין]] [[פלעטבוש]] [[האבן]] [[ארויסשטעלן|ארויסגעשטעלט]] [[א]] [[ווארענונג]] [[פאר]] [[אלע]] [[איינוואוינער]] [[צו]] [[שטיין]] [[אויף]] [[דער]] [[וואך]] [[קעגן]] [[פארשוין|פּארשוינען]] [[וועלך|וועלכע]] [[גנב'נען]] [[פעקעדזש|פּעקעדזשעס]] [[וואס]] [[קומען]] [[אן]] [[צו]] [[די]] [[הויז|הייזער]]. (דער איד) | ||
|טראנזיטיוו=ניין | |טראנזיטיוו=ניין | ||
|פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין | |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין | ||
לויפיקע רעוויזיע פון 22:39, 9 דעצעמבער 2024
ווערב[רעדאגירן]
| דעפיניציע (אידיש) | אוועקנעמען יענעם'ס א זאך ווען ער זעט נישט. |
|---|---|
| ענגלישע איבערזעצונגען | steal
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | לגנוב |
| לשון עבר | האבן גע'גנב'עט |
| משל זאַצ(ן) | שומרים אין פלעטבוש האבן ארויסגעשטעלט א ווארענונג פאר אלע איינוואוינער צו שטיין אויף דער וואך קעגן פּארשוינען וועלכע גנב'נען פּעקעדזשעס וואס קומען אן צו די הייזער. (דער איד) |
| סינאָנימען | |
| טראנזיטיוו | ניין |
| פארקערטע קאנסטרוקציע | ניין |
| אַרויסריידן | |
| אנדערע אויסלייגן | גנב'ענען |
| אויסדרוקן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | גניבה, גנב, בא'גנב'נען |
| אלגימיינע הערות |
