אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "גנב'נען"

רעוויזיע ביי 22:39, 9 דעצעמבער 2024

דעפיניציע (אידיש)	אוועקנעמען יענעם'ס א זאך ווען ער זעט נישט.
ענגלישע איבערזעצונגען	steal
לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען	לגנוב
לשון עבר	האבן גע'גנב'עט
משל זאַצ(ן)	שומרים אין פלעטבוש האבן ארויסגעשטעלט א ווארענונג פאר אלע איינוואוינער צו שטיין אויף דער וואך קעגן פּארשוינען וועלכע גנב'נען פּעקעדזשעס וואס קומען אן צו די הייזער. (דער איד)
סינאָנימען
טראנזיטיוו	ניין
פארקערטע קאנסטרוקציע	ניין
אַרויסריידן
אנדערע אויסלייגן	גנב'ענען
אויסדרוקן
באַניצט דורך
באניצט אין
זעט אויך	גניבה, גנב, בא'גנב'נען
אלגימיינע הערות

@@ שורה 5: / שורה 5: @@
 |העלפווערב=האבן
 |לשון עבר=גע'גנב'עט
-|משל זאץ=[[שומר|שומרים]] [[אין]] [[פלעטבוש]] [[האבן]] [[ארויסשטעלן|ארויסגעשטעלט]] [[א]] [[ווארענונג]] [[פאר]] [[אלע]] [[איינוואוינער]] [[צו]] [[שטיין]] [[אויף]] [[דער]] [[וואך]] [[קעגן]] [[פּארשוין|פּארשוינען]] [[וועלך|וועלכע]] [[גנב'נען]] [[פּעקעדזש|פּעקעדזשעס]] [[וואס]] [[קומען]] [[אן]] [[צו]] [[די]] [[הויז|הייזער]]. (דער איד)
+|משל זאץ=[[שומר|שומרים]] [[אין]] [[פלעטבוש]] [[האבן]] [[ארויסשטעלן|ארויסגעשטעלט]] [[א]] [[ווארענונג]] [[פאר]] [[אלע]] [[איינוואוינער]] [[צו]] [[שטיין]] [[אויף]] [[דער]] [[וואך]] [[קעגן]] [[פארשוין|פּארשוינען]] [[וועלך|וועלכע]] [[גנב'נען]] [[פּעקעדזש|פּעקעדזשעס]] [[וואס]] [[קומען]] [[אן]] [[צו]] [[די]] [[הויז|הייזער]]. (דער איד)
 |טראנזיטיוו=ניין
 |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין