אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "ווינטשן"
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
||
| שורה 4: | שורה 4: | ||
|העלפווערב=האבן | |העלפווערב=האבן | ||
|לשון עבר=געוואונטשן | |לשון עבר=געוואונטשן | ||
|משל זאץ=[[איך]] [[ווינטשן| | |משל זאץ=[[איך]] [[ווינטשן|וואינטש]] [[דיר]] [[א]] [[גוט]] [[געבענטשט]] [[יאר]] [[מיט]] [[בשורות טובות]]! (אייוועלט) | ||
|טראנזיטיוו=יא | |טראנזיטיוו=יא | ||
|פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין | |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין | ||
|זעט אויך=וואונטש, ווינטשן זיך, אנווינטשן | |זעט אויך=וואונטש, ווינטשן זיך, אנווינטשן | ||
|הערות=זאכווארט: [[וואונטש]] ([[מערצאל]] וואונטשן) | |||
[[ער]] [[געבן|גיבט]] [[אים]] [[זיין]] [[וואונטש]]. [[ער]] [[ווינטשן|ווינטשט]] [[אים]]. [[ער]] [[גיין|גייט]] [[אים]] [[ווינטשן|ווינטשן]]. [[ער]] [[האט]] [[אים]] [[ווינטשן|געוואונטשן]]. | |||
}} | }} | ||
לויפיקע רעוויזיע פון 19:42, 21 אקטאבער 2024
ווערב[רעדאגירן]
| דעפיניציע (אידיש) | |
|---|---|
| ענגלישע איבערזעצונגען | wish (someone)
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | לאחל, לברך |
| לשון עבר | האבן געוואונטשן |
| משל זאַצ(ן) | איך וואינטש דיר א גוט געבענטשט יאר מיט בשורות טובות! (אייוועלט) |
| סינאָנימען | |
| טראנזיטיוו | יא |
| פארקערטע קאנסטרוקציע | ניין |
| אַרויסריידן | |
| אנדערע אויסלייגן | |
| אויסדרוקן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | וואונטש, ווינטשן זיך, אנווינטשן |
| אלגימיינע הערות | זאכווארט: וואונטש (מערצאל וואונטשן)
ער גיבט אים זיין וואונטש. ער ווינטשט אים. ער גייט אים ווינטשן. ער האט אים געוואונטשן. |
