אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אטענטאט"
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
||
| שורה 2: | שורה 2: | ||
|ארטיקל=דער | |ארטיקל=דער | ||
|אידיש דעפיניציע=[[אן]] [[אטענטאט]] [[איז]] [[אן]] [[אויסגעפלאנט|אויסגעפלאנטער]] [[איבערפאל]] [[צו]] [[דער'הרג'ענען]] [[עמיצער|עמיצן]] [[מיט]] [[פאליטיש|פאליטישע]] [[כוונה|כוונות]] [[און]] [[עס]] [[געלונגען|געלונגט]] [[נישט]]. [[ווען]] [[מ]]'[[זוכן|זוכט]] [[צו]] [[מארדן]] [[א]] [[פרעזידענט]], [[א]] [[פרעמיער מיניסטער]], [[א]] [[פאליטיש|פאליטישער]] [[פיגור]] - [[אבער]] [[עס]] [[דורכפאלען|פאלט דורך]], [[איז]] [[עס]] [[אן]] '[[אטענטאט]]'. | |אידיש דעפיניציע=[[אן]] [[אטענטאט]] [[איז]] [[אן]] [[אויסגעפלאנט|אויסגעפלאנטער]] [[איבערפאל]] [[צו]] [[דער'הרג'ענען]] [[עמיצער|עמיצן]] [[מיט]] [[פאליטיש|פאליטישע]] [[כוונה|כוונות]] [[און]] [[עס]] [[געלונגען|געלונגט]] [[נישט]]. [[ווען]] [[מ]]'[[זוכן|זוכט]] [[צו]] [[מארדן]] [[א]] [[פרעזידענט]], [[א]] [[פרעמיער מיניסטער]], [[א]] [[פאליטיש|פאליטישער]] [[פיגור]] - [[אבער]] [[עס]] [[דורכפאלען|פאלט דורך]], [[איז]] [[עס]] [[אן]] '[[אטענטאט]]'. | ||
[[דאס]] [[ווארט]] '[[אטענטאט]]' [[ווערן|ווערט]] [[נוצן|גענוצט]] [[אויך]] [[ווי]] [[אן]] [[עקוויוואלענט]] [[צו]] [[א]] [[געלונגען|געלונגענעם]] [[דורכפירן|דורכגעפירטן]] [[פאליטישע]] [[מארד]]. | |||
|ענגלישע איבערזעצונגען=assassination; attempted assassination | |ענגלישע איבערזעצונגען=assassination; attempted assassination | ||
|עברית איבערזעצונגען=התנקשות; מרד | |עברית איבערזעצונגען=התנקשות; מרד | ||
לויפיקע רעוויזיע פון 11:00, 25 יולי 2024
סובסטאנטיוו
| אַרטיקל | דער |
|---|---|
| דעפיניציע (אידיש) | אן אטענטאט איז אן אויסגעפלאנטער איבערפאל צו דער'הרג'ענען עמיצן מיט פאליטישע כוונות און עס געלונגט נישט. ווען מ'זוכט צו מארדן א פרעזידענט, א פרעמיער מיניסטער, א פאליטישער פיגור - אבער עס פאלט דורך, איז עס אן 'אטענטאט'.
דאס ווארט 'אטענטאט' ווערט גענוצט אויך ווי אן עקוויוואלענט צו א געלונגענעם דורכגעפירטן פאליטישע מארד. |
| ענגלישע איבערזעצונגען | assassination, attempted assassination
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | התנקשות, מרד |
| משל זאַצ(ן) | איראן שווערט נקמה ה"י נאך מדינת ישראל אטענטאט אין סיריע (דער איד) |
| סינאָנימען | מארד, מארד פרואוו |
| מערצאָל | אטענטאטן |
| דימינוטיוו | |
| צווייטער דימינוטיוו | |
| אַרויסריידן | אַטענטאַט |
| אנדערע אויסלייגן | |
| אויסדרוקן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | אטענטאטאר |
| אלגימיינע הערות |
