אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "לכאורה"
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
||
| שורה 5: | שורה 5: | ||
|משל זאץ=[[פרעגן]] די [[מפרש|מפרשים]], אז [[לכאורה]] [[וואלטן|וואלט]] [[דאך]] [[דארפן|געדארפט]] [[שטיין]] גומל נפש עם אחרים, [[מען]] [[טון|טוט]] דאך [[חסד]] [[מיט]] [[פרעמד|פרעמדע]], [[נישט]] מיט [[זיך אליין]]? | |משל זאץ=[[פרעגן]] די [[מפרש|מפרשים]], אז [[לכאורה]] [[וואלטן|וואלט]] [[דאך]] [[דארפן|געדארפט]] [[שטיין]] גומל נפש עם אחרים, [[מען]] [[טון|טוט]] דאך [[חסד]] [[מיט]] [[פרעמד|פרעמדע]], [[נישט]] מיט [[זיך אליין]]? | ||
|סינאנימען=אפנים, ס'ווייזט אויס, ס'קוקט אויס | |סינאנימען=אפנים, ס'ווייזט אויס, ס'קוקט אויס | ||
|ארויסריידן=lekhoyre | |||
|זעט אויך=מעגליך, מן הסתם, מסתמא | |זעט אויך=מעגליך, מן הסתם, מסתמא | ||
}} | }} | ||
לויפיקע רעוויזיע פון 09:31, 5 יולי 2024
אַדווערב[רעדאגירן]
| דעפיניציע (אידיש) | ס'ווייזט אויס, ס'קוקט אויס |
|---|---|
| ענגלישע איבערזעצונגען | apparently, seemingly
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | לכאורה, כניראה, כפי הניראה, כביכול |
| משל זאַצ(ן) | פרעגן די מפרשים, אז לכאורה וואלט דאך געדארפט שטיין גומל נפש עם אחרים, מען טוט דאך חסד מיט פרעמדע, נישט מיט זיך אליין? |
| סינאָנימען | אפנים, ס'ווייזט אויס, ס'קוקט אויס |
| אַרויסריידן | lekhoyre |
| אנדערע אויסלייגן | |
| אויסדרוקן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | מעגליך, מן הסתם, מסתמא |
| אלגימיינע הערות |
