אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "צורוה לאזן"
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) מ (ארגאן האט באוועגט בלאט צורו לאזן צו צורוה לאזן) |
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
||
| שורה 3: | שורה 3: | ||
|עברית איבערזעצונגען=לעזוב לנפשו | |עברית איבערזעצונגען=לעזוב לנפשו | ||
|העלפווערב=האבן | |העלפווערב=האבן | ||
|לשון עבר= | |לשון עבר=צורוה געלאזט | ||
|משל זאץ=[[אבער]] [[צורוה לאזן|לאז צורוה]] [[די]] [[איבריג|איבריגע]] [[עולם]], [[מ]]'[[דארפן|דארף]] [[נישט]] [[שפילן]] [[דאס]] [[נרדף]] [[קארטל]], [[ס]]'[[העלפן|העלפט]] [[נישט]] [[אויף]] [[גארנישט]] [[און]] [[ס]]'[[טוישן|טוישט]] [[נישט]] [[קיין]] [[מציאות]], [[נישט]] [[יעדער]] [[וואס]] [[פרעגן|פרעגט]] [[און]] [[אינטערעסירן זיך|אינטערעסירט זיך]] [[איבער]] [[די]] [[נייעס]] [[איז]] [[א]] [[העיטער]]. (אייוועלט) | |||
|טראנזיטיוו=ניין | |טראנזיטיוו=ניין | ||
|פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין | |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין | ||
לויפיקע רעוויזיע פון 21:21, 1 דעצעמבער 2024
ווערב[רעדאגירן]
| דעפיניציע (אידיש) | |
|---|---|
| ענגלישע איבערזעצונגען | leave alone
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | לעזוב לנפשו |
| לשון עבר | האבן צורוה געלאזט |
| משל זאַצ(ן) | אבער לאז צורוה די איבריגע עולם, מ'דארף נישט שפילן דאס נרדף קארטל, ס'העלפט נישט אויף גארנישט און ס'טוישט נישט קיין מציאות, נישט יעדער וואס פרעגט און אינטערעסירט זיך איבער די נייעס איז א העיטער. (אייוועלט) |
| סינאָנימען | |
| טראנזיטיוו | ניין |
| פארקערטע קאנסטרוקציע | ניין |
| אַרויסריידן | |
| אנדערע אויסלייגן | צורו לאזן |
| אויסדרוקן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | צו, רוען, רו, לאזן |
| אלגימיינע הערות | צורו = צו + רו |
