אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "מ'שטיינס געזאגט"
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) (געשאפן בלאט מיט '{{אנדער |ענגלישע איבערזעצונגען=unfortunately; ostensibly; regrettably; too bad; alas |עברית איבערזעצונגען=לא עלינו; אוי ואבוי |אויסלייגן=מישטיינס געזאגט |זעט אויך=צום באדויער }} {{אנדער |ענגלישע איבערזעצונגען=so to speak |עברית איבערזעצונגען=כמו שאומרים; אם אפשר לומר }}') |
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
||
| שורה 7: | שורה 7: | ||
{{אנדער | {{אנדער | ||
|ענגלישע איבערזעצונגען=so to speak | |ענגלישע איבערזעצונגען=so to speak | ||
|עברית איבערזעצונגען=כמו שאומרים; אם אפשר לומר | |עברית איבערזעצונגען=כמו שאומרים; אם אפשר לומר; כלומר | ||
|משל זאץ=[[ווער]] [[נאכרעדן|רעדט נאך]] [[טאמער]] [[פאסירן|פאסירט]] [[דאס]] [[פאר]] [[פסח]] [[איז]] [[ממש]] [[אויס]] [[וועלט]] - [[מ'שטיינס געזאגט]], [[פארלירן|פארלירען]] [[א]] [[שעה]] [[אין]] [[אזא]] [[קריטיש|קריטישען]] [[צייט]] [[ווען]] [[יעדער|יעדע]] [[מינוט]] [[אויסמאכן|מאכט אויס]]? (אייוועלט) | |||
|סינאנימען=אזוי צו זאגן | |||
|אויסלייגן=מישטיינס געזאגט | |||
}} | }} | ||
לויפיקע רעוויזיע פון 11:47, 12 סעפטעמבער 2024
אַדיעקטיוו[רעדאגירן]
| דעפיניציע (אידיש) | |
|---|---|
| ענגלישע איבערזעצונגען | unfortunately, ostensibly, regrettably, too bad, alas
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | לא עלינו, אוי ואבוי |
| משל זאַצ(ן) | |
| סינאָנימען | |
| אַרויסריידן | |
| אנדערע אויסלייגן | מישטיינס געזאגט |
| אויסדרוקן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | צום באדויער |
| אלגימיינע הערות |
אַדיעקטיוו[רעדאגירן]
| דעפיניציע (אידיש) | |
|---|---|
| ענגלישע איבערזעצונגען | so to speak
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | כמו שאומרים, אם אפשר לומר, כלומר |
| משל זאַצ(ן) | ווער רעדט נאך טאמער פאסירט דאס פאר פסח איז ממש אויס וועלט - מ'שטיינס געזאגט, פארלירען א שעה אין אזא קריטישען צייט ווען יעדע מינוט מאכט אויס? (אייוועלט) |
| סינאָנימען | אזוי צו זאגן |
| אַרויסריידן | |
| אנדערע אויסלייגן | מישטיינס געזאגט |
| אויסדרוקן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | |
| אלגימיינע הערות |
