אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "בעקיטשע"
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) (געשאפן בלאט מיט '{{סובסטאנטיוו |אידיש דעפיניציע=א בעקישע איז א בכבוד'יגער אויבערראק, וואס חסידים טראגן היינט צוטאגס אום שבת און אום יום טוב, און אויך ביי שמחות. |ענגלישע איבערזעצונגען=Bekishe; frock coat; coat (worn by Hasidic Jews) |משל ז...') |
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
||
| שורה 4: | שורה 4: | ||
|משל זאץ=[[מיר]] [[וועל|וועלן]] זיך [[אנשטאט]] [[באציען זיך|באציען]] [[מיט]] [[א]] [[פראגע]] [[אין]] [[פארבינדונג]] [[מיט]] [[אידיש|אידישע]] [[שמחה|שמחות]] ב"ה – [[און]] [[דאס]] [[איז]] [[דער]] [[איינפיר]] [[אז]] [[די]] [[זיידע|זיידעס]] [[גיין|גייען]] [[אנטאן|אנגעטאן]] [[מיט]] [[א]] [[שטריימל]] [[און]] [[בעקיטשע]] [[ביים]] [[וואכנאכט]] [[פון]] [[אן]] [[אייניקל]]. | |משל זאץ=[[מיר]] [[וועל|וועלן]] זיך [[אנשטאט]] [[באציען זיך|באציען]] [[מיט]] [[א]] [[פראגע]] [[אין]] [[פארבינדונג]] [[מיט]] [[אידיש|אידישע]] [[שמחה|שמחות]] ב"ה – [[און]] [[דאס]] [[איז]] [[דער]] [[איינפיר]] [[אז]] [[די]] [[זיידע|זיידעס]] [[גיין|גייען]] [[אנטאן|אנגעטאן]] [[מיט]] [[א]] [[שטריימל]] [[און]] [[בעקיטשע]] [[ביים]] [[וואכנאכט]] [[פון]] [[אן]] [[אייניקל]]. | ||
|סינאנימען=קאפאטע | |סינאנימען=קאפאטע | ||
|אויסלייגן=בעקישע | |אויסלייגן=בעקישע,בעקעשע | ||
}} | }} | ||
לויפיקע רעוויזיע פון 21:27, 20 מאי 2024
סובסטאנטיוו
| אַרטיקל | |
|---|---|
| דעפיניציע (אידיש) | א בעקישע איז א בכבוד'יגער אויבערראק, וואס חסידים טראגן היינט צוטאגס אום שבת און אום יום טוב, און אויך ביי שמחות. |
| ענגלישע איבערזעצונגען | Bekishe, frock coat, coat (worn by Hasidic Jews)
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | |
| משל זאַצ(ן) | מיר וועלן זיך אנשטאט באציען מיט א פראגע אין פארבינדונג מיט אידישע שמחות ב"ה – און דאס איז דער איינפיר אז די זיידעס גייען אנגעטאן מיט א שטריימל און בעקיטשע ביים וואכנאכט פון אן אייניקל. |
| סינאָנימען | קאפאטע |
| מערצאָל | |
| דימינוטיוו | |
| צווייטער דימינוטיוו | |
| אַרויסריידן | |
| אנדערע אויסלייגן | בעקישע, בעקעשע |
| אויסדרוקן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | |
| אלגימיינע הערות |
