אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "סטראשענען"
פון היימישע אידישע ווערטערבוך
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) (געשאפן בלאט מיט '{{ווערב |ענגלישע איבערזעצונגען=to threaten |העלפווערב=האבן |לשון עבר=געסטראשענט |משל זאץ=די כינעזער סטראשענען צו נוצן אלע מעגליכע נקמה מיטלען טאמער אמעריקע וועט באשטראפן בענק וואס טוען ביזנעס מיט כינע. (דער איד) |...') |
ארגאן (שמועס | ביישטייערונגען) |
||
| (2 צווישנדיקע ווערסיעס פונעם זעלבן באניצער נישט געוויזן.) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
{{ווערב | {{ווערב | ||
|אידיש דעפיניציע=[[סטראשענען]] [[מיינען|מיינט]] א [[באדראען]] [[אבער]] [[מען]] [[לייגן|לייגט]] [[נישט]] דעם [[מענטש]] אין [[געפאר]] ([[נישט]] [[אייביג]]), [[נאר]] [[וועט]] [[מעגליך]] [[להבא]] [[לייגן]] [[אין]] [[געפאר]]. [[דאס הייסט]] ער [[סטראשען|סטראשעט]] [[אים]] [[יעצט]] אז ער [[גיין|גייט]] [[עפעס]] [[טון]] [[שפעט|שפעטער]]. | |||
|ענגלישע איבערזעצונגען=to threaten | |ענגלישע איבערזעצונגען=to threaten | ||
|העלפווערב=האבן | |העלפווערב=האבן | ||
|לשון עבר=געסטראשענט | |לשון עבר=געסטראשענט | ||
|משל זאץ=די [[כינעזער]] סטראשענען צו [[נוצן]] [[אלע]] [[מעגליך|מעגליכע]] [[נקמה]] [[מיטל|מיטלען]] [[טאמער]] [[אמעריקע]] וועט [[באשטראפן]] [[באנק|בענק]] וואס [[טון|טוען]] [[ביזנעס]] מיט [[כינע]]. (דער איד) | |משל זאץ=די [[כינעזער]] סטראשענען צו [[נוצן]] [[אלע]] [[מעגליך|מעגליכע]] [[נקמה]] [[מיטל|מיטלען]] [[טאמער]] [[אמעריקע]] וועט [[באשטראפן]] [[באנק|בענק]] וואס [[טון|טוען]] [[ביזנעס]] מיט [[כינע]]. (דער איד) | ||
|סינאנימען=באדראען | |||
|טראנזיטיוו=יא | |טראנזיטיוו=יא | ||
|פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין | |פארקערטע קאנסטרוקציע=ניין | ||
|אויסלייגן=סטראשען | |||
}} | }} | ||
לויפיקע רעוויזיע פון 23:03, 21 יאנואר 2023
ווערב[רעדאגירן]
| דעפיניציע (אידיש) | סטראשענען מיינט א באדראען אבער מען לייגט נישט דעם מענטש אין געפאר (נישט אייביג), נאר וועט מעגליך להבא לייגן אין געפאר. דאס הייסט ער סטראשעט אים יעצט אז ער גייט עפעס טון שפעטער. |
|---|---|
| ענגלישע איבערזעצונגען | to threaten
|
| לשון קודש'דיגע/עברית'ע איבערזעצונגען | |
| לשון עבר | האבן געסטראשענט |
| משל זאַצ(ן) | די כינעזער סטראשענען צו נוצן אלע מעגליכע נקמה מיטלען טאמער אמעריקע וועט באשטראפן בענק וואס טוען ביזנעס מיט כינע. (דער איד) |
| סינאָנימען | באדראען |
| טראנזיטיוו | יא |
| פארקערטע קאנסטרוקציע | ניין |
| אַרויסריידן | |
| אנדערע אויסלייגן | סטראשען |
| אויסדרוקן | |
| באַניצט דורך | |
| באניצט אין | |
| זעט אויך | |
| אלגימיינע הערות |
